而因为历史文化的不同，自然中西方的诗歌也迥然不同，虽然到了现代，双方都有相互借鉴吸取对方诗歌文化的优点，但总得来说精华还是属于各自的。
所以交流诗歌，也等同于交流文化，对于这个请求，任昌松他们是无法拒绝的，也不会拒绝。
伸手接过戴里克递过来的小本，翻开一看，只见上面有七八首现代短诗，是用英文写的。
任昌松一首一首的看过去，时不时的点下头。
这些诗歌写的还不错，其中有那么一两首还是上佳之作。
想来也是，能被戴里克拿来点评的，自然不会太差，差的话他也不好意思拿出来。
“你们也看下吧！”
任昌松将本子递给了身边的老谷，待其看完之后再给老张，这样一个人接一个的传下去。
屋里的人都是受过高等教育的，英语虽比不上那些专业人士，但简单的交流和看些诗词还是可以的。
众人看完后皆是点头，还小声的交流几句，好诗歌就是好诗歌，并不会因为是外国人写的，他们就恶意找茬。
本子是最后一个传到陈天弘手里的，因为担心陈天弘年轻，英文可能会欠缺一点，他身边的一个人还低声给陈天弘翻译。
其实陈天弘能看懂，这些英文和前世的没什么区别，都是些日常词汇，他好歹在前世是正牌大学毕业的，英语过了4级的，况且在这个世界也学习了大半年的英语，理解这些诗歌没有啥问题。
陈天弘对于本子上写的这些诗歌，说实话，还不错，但要是说异常惊艳绝对谈不上。
如果按照陈天弘自己翻译的话，这些诗歌也就是三流水准，有那么一首能算的上二流，比陈天弘前段时间做的那几首诗差远了。
不过从身边那人的口中翻译出的，陈天弘感觉要比他理解的要好。
这就是所谓的中西方文化差异了，一般来说外国诗中文译本的好坏是否，很大程度取决于翻译者。
在圈子里也有诗歌好不好，还得看是谁译的说法，这是针对国外诗歌而说的。
毕竟中西方的文字不同嘛，即便诗句的大体意思相通，但华夏的文字博大精深，含义深刻，同样的一句诗词，可以翻译出不同的语句。
而屋内的几人都是华夏国诗坛里有名的诗人，论语言表达能力，对诗歌的理解能力都是一流的，所以在翻译本子上的诗句时，自然套用的是好的文字。
他们还互相交流，相互验证，再加上这些诗歌本来也不错，又经过他们加工润色，就显得本子上的诗歌很好了。
很明显陈天弘还没到达这个境界，所以他认为也就还好吧。
接下来就是点评了，任昌松先开始，他没有每一首都说，只是挑了一首认为最好的来说。
接着是其他人，也是只说个一两首，说的基本也都是优点。
这是国人的风格，对待客人...即便不好，也会找其优点夸赞，这叫风度！
至于陈天弘，他很聪明的没有说话，毕竟本子上的诗歌在前世都没有，外挂帮不上忙。
点评诗歌这个东西可是靠的真本事，他目前还差点火候。
“谢谢诸位的点评，任会长，我们也想见识下你们诗歌。”
戴里克听到点评后，笑的嘴咧开一直都没有合上，他非常喜欢来华夏国交流诗词。
去别的国家交流，那些人有时候还会挑挑毛病，来这里，不仅得到的全是称赞，满足他的虚荣心，还能得到好的招待。
华夏国的待客礼仪，一直到来的客人们感觉很舒服，礼仪大邦这个名字不是白叫的。
“你们写几首现代诗，让戴里克先生他们点评一下。”
任昌松对在坐的几位中年人说道。
这话并没有对老张和老谷说，王牌没必要先出，等到戴里克他们点评时语气不对，挑各种毛病的时候，再让他们出手。
这也是任昌松吸取了上次的教训，自己不方便出手写诗，但老张老谷可以，不过只要对面不是太过分，就不需要了，友好的交流嘛！
至于为啥要写现代诗，不写古诗词。
这就得说说中西双方的文化差异。
比如戴里克他们写的诗歌还是以象征主义为主，象征主义的核心是意像，也可以理解成借物寓意，用某些现实中存在的事物或者景象，去勾勒自己想象中的世界，表达自己的感情，亦或是信仰...
而我们的古典诗词的核心则是意境，意境要比意象复杂的多，这个说起来很复杂，玄而又玄，就不多耗费笔墨了。
简单来说，意象就是借用事物来表达自己情怀的载体，而意境则是意象语言构成的语境氛围。
诗人刚开始写诗都是抒发情怀，借物寓意，这样的诗更容易看懂些。
而能在抒发情怀的时候，用诗句构成一种境界，同时还能让读诗的人明白自己所追求的境界，那可就非常困难了。
这样一比较，自然是意境更难理解，这也是与现代诗歌文学的一道分水线。
这就是任昌松就不让他们写古诗词原因。
你写了，他们翻译过去认为你写的不好。
我们觉得他们理解不了。
所以索性写现代诗歌算得了，你懂，我也懂，用的都是象征主义。
至于孰高孰低，那就看各自的本事了，况且任昌松可不认为自己这边人现代诗歌写的不如戴里克他们，无他，文人的傲气。
桌上有现成的纸笔，听到会长发话，众人开始书写，刚刚他们都已经思索的差不多了。
“天弘，你也写一下吧！没事，就是交流一下。”
想了想，任昌松又对陈天弘说了一句，既然都来了，也一块参与一下吧！
不过任昌松也没指望陈天弘能写出一首压下全场的诗歌，虽然他的那首《致橡树》还不错，可在场的众人中，哪位手里没有写出过一首好诗，比《致橡树》好的也有很多。
任昌松邀请陈天弘加入诗词协会，不是因为现代诗歌，是看上陈天弘写诗词的能力了，但很明显，这个场合并不适合古典诗词。
闻言陈天弘也拿起了纸笔。
任昌松的话让戴里克一行人把目光又投向陈天弘，眼中都带有好奇之色。
这个年轻的大男孩也要写诗歌吗，看年龄也就是个学生吧，学生能写出什么好的诗歌。
“任会长，这孩子是？”
戴里克重新开口问道，他要问清楚这大男孩的身份，刚刚只是知道名字。
“戴里克先生，他也是我们诗词协会的会员。”
“是你们诗词协会的成员......任会长，冒昧的再问一句，他的年龄是？”
“十九岁！”
闻言，戴里克惊讶的长大了嘴，他可是知道华夏国的诗词协会不是那么容易进的，而且即便是在他们自己的国家，这个年龄就能进诗协的基本没有，难不成这是个写诗天才？
不应该吧，诗歌是需要积累沉淀的，这个年龄能有多少知识的储存量。
戴里克对这个年轻人产生了浓重的好奇心，对他能做出什么样的诗歌更是期待。
而陈天弘并不知道戴里克心里的想法，他正在思索写哪一首....
没错，就是哪一首。
其实按照陈天弘的想法，他最想写的还是古诗词，毕竟这才是真正的本国文化。
可他也知道，写出来纯属浪费。
到时候对面那群外国佬肯定是直白的翻译，字面是啥意思，他们就理解成啥意思，比如陈天弘前端时间写的那首《青玉案·元夕》，要是让戴里克他们看，所能理解的也是就是爱情。
毕竟诗词字面直观理解是一个男人找女人，怎么找都找不到，回头一看女人就在自己身后，挺浪漫的，但也仅此而已。
他们是体会不到其中还有作者借用女性形象暗喻世俗，寄托自己孤高品格的，这就是意境。
“选择哪一首那？”
陈天弘陷入了纠结之中，他打算写一首前世的外国诗歌，至于为啥不用前世大中华的，这来源于他的一点恶趣味。
在前世的时候，西方国家学我们中华的火药技术，结果不知道感恩，反而造出枪炮来打我们。
那么现在我用下你们的诗歌，反过来锤你们，应该没有啥大问题吧！
不过嘛，既然是文化交流，你们还是远道而来，我们作为主人得有点风范，先不借用西方那几首非常著名的诗歌了，省的写出来太欺负你们。
最终陈天弘决定从泰戈尔的《飞鸟集》中选一首，泰戈尔虽说是印度诗人，不过他写的诗歌受到西方文化的影响很大，说是西方的诗歌并不为过。
在《飞鸟集》中收录的诗歌几百首，不可能每一首都那么出名，但泰戈尔在前世可是获得过诺贝尔文学奖的牛人，随便拿出一首放在这个交流会上，应该足够用了吧。
“就选这首吧！诗歌，诗歌嘛！即是诗，也可以改成是歌。”
陈天弘开始动笔，不过他写的是英文。
不用劳烦你们翻译，我直接给你们翻译好，省的到时候词不达意的，反正他脑袋里是有原作英译的。
而陈天弘选的这首诗，可不是《飞鸟集》里面普通的一首，是在前世有很大名气的《生如夏花》。
看来在对待国外人士上，特别是美利坚...陈天弘还是带有点前世的情节的。
.....
很快，场上就有第一位诗词协会的人写好了，他把自己的诗歌礼貌的递给戴里克，让其点评，这个因为是现场创作，所以不用等待他人一起。
戴里克和任昌松一样，先是自己看，然后再转给他们这一行人，一起简单的相互交流一下，然后由戴里克统一来说。
“吕先生的这首诗歌是写的沙漠中的胡杨树，借用胡杨树的坚韧来表达一种精神，一种在任何困难环境面前都能挺立的精神，战胜了风沙和干旱，严寒与酷暑，很不错！”
“不过嘛，我觉得把既然借胡杨树来表达胸臆，来表达坚韧的精神，直接说明白更好，最后结尾时候别那么含蓄会更好，用你们的话说言尽意尽....”
戴里克说出了点评，总得来说还是很正式的，把这首诗歌想表达的意思说的和作者本意差不多。
这首诗还可以，和戴里克他们那几首诗差不多，只不过在表达上风格有些不用，西方人写诗一般比较直率，而国人写诗表达意思会稍微含蓄一点。
即便戴里克给这首诗的点评还不错，但作者本人听得还是有点不舒服，什么叫后面含蓄一点不好...那咋地，什么都要按照你们西方的风格来呗？
可这话说出来就是抬杠，没意义，这位作者也只能在心里郁闷了。
接下来就是第二位，第三位....
流程同样。
而中间除了一首诗戴里克他们没有挑出毛病，其他的诗词，或多或少的在点评结束后，都会说上那么一两句。
这种话你说他找茬吧，也不能完全算恶意，你说不是吧，又让人很别扭，反正老不得劲了。
任昌松听得也是心里老大不爽，他正在思量着，等会要不要让老张和老谷两人写上一首，让戴里克他们闭上嘴。
而这时场上除了他们三人外，就剩陈天弘没有拿出诗歌了。
所有人的目光投向了陈天弘。
“戴里克先生，这是我写的诗歌！烦请点评下。”
陈天弘早就写好了。
他面带笑容客客气气的递给戴里克，心里却也不爽，这自然是受到刚刚点评的影响。
“这首诗歌，我看你怎么挑毛病，如果你真敢恶意挑刺，那就别怪我不讲武德，祭出你们国家的弗罗斯特了。”
这是陈天弘此刻心里的想法。
至于弗罗斯特，全名叫罗伯特·弗罗斯特，在前世的美利坚被称之为“文学中的桂冠诗人”，他著名的诗歌有很多，被大中华所喜欢的就是那首《未选择的路》了。
戴里克接过写有诗歌的纸张，他早就想看这个年轻人写的诗了。
往纸张上看了一眼，那熟悉的英文字母让戴里克恍惚了一下。
他没想到陈天弘竟然是用英文写的，刚刚其他人用的可都是中文。
正常来说，用各自本国语言写诗才能写到最好，很少有诗人写诗选择用他国语言的，即便你在精通他国语言，但总比不过母语。
“这个年轻人，有点装啊！要是你真写不好，那我也就不客气了。”
戴里克的小心思开始活动.....
在戴里克看诗的时候，任昌松他们也很关注陈天弘写的是什么诗，好不好。
到没有人质疑陈天弘，毕竟这个年轻人的诗，他们都看过，还是有两把刷子的。
而且任昌松已经计划好了，但凡一会戴里克还敢挑陈天弘的刺，他直接就让老张老谷下场做诗。
......
“Life，thinandlight-offtimeandtimeagain
Frivoloustireless.”
这是映入戴里克眼里的前两句，是题记，并不是正文。
“有点意思，生命，一次又一次轻薄过，轻狂，不知疲倦的...”
用西方的话叫很直观，用国人的话说叫点名主题，总之很合戴里克的口味。
他接着往下看，这首诗歌比前面其他人写的都要长，而且还分好了段落，one，two...five。
一共五段，很快戴里克就把第一段看完了，意思他看明白了，很明白，是赞美生命的。
“Bornasthebrightsummerflowers....”
这是这一段戴里克最喜欢的一句，意思是我生来要如同璀璨的夏日之花。
接着看第二段，依然是生命。
“Diedasthequietbeautyofautumnleaves...”
戴里克情不自禁的念道。
意思是我死亡时要如同美丽的秋日落叶，这是第二段最吸引人的一句。
这两段看完，戴里克的身板就坐直了，好诗！
直面生命和死亡，特别是选的英语短词很讲究，意味深远，既有个人的情怀，也有哲学感。
继续往下看，第三段，这一段说的是爱情了，也可以理解为是爱，因为那个单词叫“love”。
倒没有特别惊艳的语句，不过用词同样讲究，读来很舒服，说的是爱情的得失。
接着是第四段，这一段戴里克多看了几遍，第一遍没有理解，倒不是用词含蓄，而是诗人虚拟勾勒了一个精神世界，这个精神世界是孤独，只有他自己，可以说成延续前面对生命和爱情的思考。
最后就是第五段了，也是诗歌的结尾。
“PrajnaParamita，soonassoonas；
lifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves；
Alsocareaboutwhathas。”
第一句好理解，代表着智慧...
第二句也很好理解，是对全诗的总结，也是诗人想表达的意思，我生来如同夏花一般，死去要和秋叶一样。
最后一句哲学性很强，从生来到死去，还在乎拥有什么？
....
诗歌看完了，戴里克手里握着纸张，久久的不语，他在回味...
这首诗想表达的是对生命的感悟，确切的说是诗人所向往的人生，他的精神世界。
人的一生漫长而又短暂，从生来到死去，其实真正走过一生的只有自己。
只是我们在人生道路上，经历的许许多多的人，让我们经历了这人世间的情感，比如爱情，比如亲情.....这些情感经历让我们的人生如此丰富。
而这些我们人生中所拥有的难道不正如夏花一般绚烂吗？
好诗啊！
戴里克感叹道，不过从他嘴里说出来就是good....
这首诗是现代诗歌，象征主义用夏花和秋叶来比拟人生，其中的语句带有其浪漫主义，最后将个人情怀与浪漫结合在一起抒情，在给人美感的同时让人明白诗人对人生感悟。
最重要的是，风格是典型的西方现代诗歌，没有含蓄，热情的表达自己的对生命的向往，对死亡的感悟。
这让戴里克不仅怀疑，这真的是那名年轻人写的嘛？难不成他留过学？受过西方文化的熏陶？
“陈天弘先生，请问您到过我们国家学习过吗？还有...这首诗歌的名字叫什么？”
戴里克没有将这首诗歌再转给其他人，而是站起来异常客气的朝陈天弘问道，甚至都用上了尊称。
他也不想着点评了，这首诗不需要点评，就一个字！好！
比在场所有的诗都要好，也同样包括他拿出来的。
至于那个您，是陈天弘自动将英文翻译过来的。
而戴里克的表现，瞬间让屋内的众人都懂了，肯定是这首诗歌写的很好，不然他不会如此问。bïmïġë.nët
一时间包括任昌松都好奇起来，要知道戴里克虽然不是美利坚诗歌协会的会长，但在其里面也是担任重要职位的，且本身也是小有名气，不然任昌松怎么会出面接待，能让他看上的诗歌，肯定不错。
“戴里克先生，我并没有出过国，一直都在我的国家学习。这首诗歌的名字叫【Lifeislikesummerflowers】，中文名【生如夏花】。”
陈天弘亦是礼貌的说道，不过心里却有点小遗憾，他还等着戴里克挑毛病，然后自己再祭出另一首诗词锤他的。
现在看来这个戴里克还算是有点诗人的品格。
“Lifeislikesummerflowers....”
戴里克喃喃的重复念了几句，然后朝陈天弘竖起的大拇指，连声喊着
“good...good...”
“戴里克先生，我看下...”
任昌松终于坐不住了，他伸出手，要看看这首诗。
戴里克却有些不情愿....
这个原作，他竟然想收藏。
这也是没有转给其他人看的原因。
“任老..给戴里克先生的是英文版的，我这里还有一份中文版，您看看....”
陈天弘是写了两版的，至于为什么要写两版，原因很简单。
原作给戴里克看，中译版给自己人看。
如果让任昌松他们看英文版，可能在译的时候会有所瑕疵，陈天弘担心的是第五段的第二句，这一句让戴里克看可能感触没那么深，但要是换成中文版，那可就不一样了。
陈天弘可记得在前世的时候，郑振铎翻译的这句简直是给其注入了灵魂，让人读来头皮发麻。
“你给他的是英文版？还写了两版，你小子....”
任昌松闻言是哭笑不得，这可真有点年少轻狂的意思了。
不过，还真让他装到了，最起码戴里克的表情，很明显是被震撼到了。
任昌松结果陈天弘递过来的中文版，中文版也是分成了五段。
第一段一段看下去，任昌松笑容满面，不错！不错！是首好诗！
直至最后一段，第二句。
这一句的中文是如此写的....
“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。” 笔迷阁为你提供最快的重生后我成了大文豪更新，第一百五十七章 生如夏花免费阅读。https://www.bimige.net
章节错误,点此报送(免注册),
报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待